1 00:07:34,291 --> 00:07:35,667 Presto, Presto, Presto, Presto 2 00:09:52,458 --> 00:09:54,458 Hemşire. 3 00:10:20,417 --> 00:10:22,000 - Hiç paran var mı? - Hayır. 4 00:10:22,834 --> 00:10:24,208 Tercüman. 5 00:11:05,791 --> 00:11:07,374 Nerelisin 6 00:11:08,250 --> 00:11:11,000 - Adın ne? -Maria. 7 00:11:15,000 --> 00:11:17,125 Adın ne? 8 00:11:18,458 --> 00:11:22,333 Hadi oğlum. Adın ne? 9 00:11:24,916 --> 00:11:28,458 Corleone'den Vito Andolini. 10 00:11:28,583 --> 00:11:31,208 Corleone, Vito Corleone. 11 00:11:31,624 --> 00:11:35,125 Tamam aşkım. O tarafta. 12 00:11:35,208 --> 00:11:39,541 Sonraki. Adınız. 13 00:11:45,882 --> 00:11:50,132 Ona çiçek hastalığı olduğunu söyle. Karantina, üç ay. 14 00:11:59,083 --> 00:12:01,333 Vito Corleone'mi? 15 00:12:02,750 --> 00:12:04,374 Vito Corleone'mi? 16 00:12:06,250 --> 00:12:08,499 İşte burada. Bu o. 17 00:17:02,458 --> 00:17:05,167 Vito. Hadi. 18 00:17:06,167 --> 00:17:08,583 Onu sahne arkasına görmeye gideceğiz. 19 00:17:09,791 --> 00:17:11,708 Scusa, Scusa 20 00:17:16,916 --> 00:17:19,583 Vito, buraya gel. Hadi. 21 00:16:48,858 --> 00:16:49,732 İşte Fanucci Orada 22 00:18:15,058 --> 00:18:17,422 Vito. Buraya gel. Hadi. 23 00:20:10,162 --> 00:20:11,912 Eminim yapmazsın ne olduğunu biliyorum. 24 00:20:14,246 --> 00:20:17,787 Bundan sonra birkaç adam 9. cadde Fanucci'yi yakaladı. 25 00:20:17,828 --> 00:20:20,287 Boğazını kestiler kulaktan kulağa. 26 00:20:22,745 --> 00:20:23,620 Ne oldu? 27 00:20:25,578 --> 00:20:27,037 Hayır. 28 00:20:33,620 --> 00:20:36,120 onu kötü göstermek için biliyor musun? 29 00:20:54,246 --> 00:20:56,954 Ne yapabilirsin? Fanucci gibi bir adam mı? 30 00:20:57,662 --> 00:20:58,995 Perché (Sicilyaca Konuşuyor) 31 00:21:09,954 --> 00:21:12,578 (Sicilyaca konuşuyor) 32 00:21:20,620 --> 00:21:21,912 Birisi kapıyı açsın. 33 00:21:22,662 --> 00:21:24,204 (İtalyanca konuşan kadın) 34 00:25:32,412 --> 00:25:36,662 bunu alamam 35 00:26:09,467 --> 00:26:11,258 Hey, Madam! 36 00:26:20,884 --> 00:26:22,759 İtalyanca mı konuşuyorsun? 37 00:27:31,550 --> 00:27:34,467 O kadar çok koydun ki saatlerce süren yoğun çalışma.... 38 00:27:34,926 --> 00:27:36,675 ...peki ne için? 39 00:27:37,800 --> 00:27:39,467 Tıpkı babam gibisin. 40 00:27:39,675 --> 00:27:44,467 o zavallı adam üzerinde çalışıyordu Günde on iki saat metroda. 41 00:27:44,842 --> 00:27:50,258 ve sonunda o asla bir gezintiye çıkmalıyım. 42 00:28:30,300 --> 00:28:32,051 Evet elbette. 43 00:33:06,042 --> 00:33:07,250 Güven bana. 44 00:33:10,792 --> 00:33:14,875 Hey Carmine, buraya gel. Flütünü almaya git. 45 00:33:26,250 --> 00:33:28,708 Hey, arkadaşlarım için bir şeyler çal. 46 00:33:28,875 --> 00:33:29,417 (İtalyanca konuşuyor) 47 00:33:29,601 --> 00:33:33,833 Şarkı. Beğendiğim bir şarkı. Adı ne? 48 00:34:43,917 --> 00:34:46,958 Bu elbiseleri buradan parça başına beş dolara aldım. 49 00:34:47,167 --> 00:34:50,334 en azından ödemen gerekirdi onlar için on beş ya da yirmi dolar 50 00:34:50,708 --> 00:34:52,209 mağazalardan herhangi birinde. 51 00:34:57,084 --> 00:34:58,417 (İtalyanca konuşuyor) 52 00:41:02,795 --> 00:41:04,670 Her şeyle ben ilgileniyorum 53 00:41:25,803 --> 00:41:25,803 selam 54 00:41:28,720 --> 00:41:30,220 selam 55 00:42:38,080 --> 00:42:39,872 Vito, işte elli dolarım 56 00:42:39,872 --> 00:42:41,664 Buona Fortuna. 57 00:42:56,664 --> 00:42:58,038 (İtalyanca konuşuyor) 58 00:42:59,038 --> 00:43:01,747 Ona bir teklifte bulunacağım reddetmedi. 59 00:43:01,747 --> 00:43:03,413 Endişelenme 60 00:52:47,158 --> 00:52:48,992 Grazie 61 00:52:50,675 --> 00:52:53,591 yapabileceğim bir şey varsa senin için sen gel konuşuruz. 62 00:52:53,616 --> 00:52:55,366 Grazie 63 00:53:15,403 --> 00:53:17,903 La Signora senden bir iyilik istiyor. 64 00:53:25,361 --> 00:53:26,987 Santino 65 00:57:00,458 --> 00:57:01,959 buraya gelmiyorum seninle kavga etmek. 66 00:57:04,511 --> 00:57:05,720 Hey bak 67 00:57:10,521 --> 00:57:12,020 Bir düşün. 68 01:01:25,901 --> 01:01:28,109 Bu çocuğu burada buldum sokakta, 69 01:01:28,234 --> 01:01:29,734 ve arabalarla arası gerçekten iyidir. 70 01:01:29,817 --> 01:01:34,151 kamyona baktı ve düzeltebileceğini düşündüğünü söylüyor. 71 01:01:43,109 --> 01:01:45,109 Hey adın ne? 72 01:01:45,525 --> 01:01:47,859 Suchowsky. Hyman Suchowsky. 73 01:01:47,901 --> 01:01:49,859 Evet ama bunu bırakacağız. 74 01:01:50,026 --> 01:01:52,276 Ben ona Johnny Lips diyorum. 75 01:01:52,650 --> 01:01:56,234 Peki... ona vereceğiz daha iyi bir isim. 76 01:01:57,151 --> 01:02:00,234 senin için en büyük adam kim tüm dünyada? 77 01:02:01,067 --> 01:02:03,901 Hey hadi Hyman, cevap ver Bay Corleone konuşurken. 78 01:02:04,109 --> 01:02:07,942 Evet, kim o? Columbus mu? Marconi mi? 79 01:02:07,984 --> 01:02:09,193 Garibaldi? 80 01:02:09,734 --> 01:02:11,567 Arnold Rothstein. 81 01:02:11,567 --> 01:02:12,901 Arnold Rothstein. 82 01:02:13,067 --> 01:02:15,234 Rothstein, öyle mi? 83 01:02:15,775 --> 01:02:16,734 Bunu sevdim. 84 01:02:16,859 --> 01:02:20,567 (İtalyanca konuşuyor) Sana Hyman Rothstein diyeceğiz. 85 01:02:20,609 --> 01:02:24,650 Vito! Vito! (İtalyanca konuşuyoruz) 86 01:02:31,567 --> 01:02:32,984 Bu nedir? 87 01:02:39,067 --> 01:02:41,650 Vito, ne düşünüyorsun? Tanrı Amerika'yı korusun. 88 01:02:41,817 --> 01:02:44,650 Yapmalıyız büyük bir iş. 89 01:04:17,552 --> 01:04:20,552 Fredo..bunu büyükannene ver 90 01:04:30,427 --> 01:04:34,385 Hey Sonny, ne yapıyorsun? her zaman kavga ediyorsun. 91 01:05:49,560 --> 01:05:51,352 Merhaba? 92 01:05:56,727 --> 01:05:57,769 Strollo mu? 93 01:07:15,186 --> 01:07:17,519 Merhaba Mike 94 01:09:59,477 --> 01:10:01,144 Ben Chiamo Vito Corleone 95 01:11:53,107 --> 01:11:55,107 Amerika'ya inanıyorum. 96 01:11:55,941 --> 01:11:58,649 Amerika benim servetimi kazandı. 97 01:11:59,232 --> 01:12:02,649 Ve kızımı büyüttüm Amerikan tarzında. 98 01:12:03,357 --> 01:12:08,774 Ona özgürlüğünü verdim ama ona öğrettim Asla ailesinin onurunu lekeleme. 99 01:12:09,649 --> 01:12:12,732 İtalyan değil, bir erkek arkadaş buldu. 100 01:12:12,732 --> 01:12:14,941 Onunla sinemaya gitti. 101 01:12:14,941 --> 01:12:17,398 Geç saatlere kadar dışarıda kaldı. 102 01:12:17,398 --> 01:12:19,482 Protesto etmedim. 103 01:12:20,149 --> 01:12:25,024 İki ay önce onu gezmeye götürdü başka bir erkek arkadaşla. 104 01:12:25,732 --> 01:12:28,232 Ona viski içirdiler 105 01:12:28,690 --> 01:12:32,607 ve sonra bunu yapmaya çalıştılar ondan yararlan. 106 01:12:33,024 --> 01:12:37,774 Direndi, onurunu korudu. 107 01:12:38,398 --> 01:12:42,523 Bu yüzden onu bir hayvan gibi dövdüler. 108 01:12:43,232 --> 01:12:45,523 Hastaneye gittiğimde, 109 01:12:45,523 --> 01:12:48,191 burnu kırıldı, 110 01:12:48,398 --> 01:12:50,482 çenesi paramparça oldu, 111 01:12:50,482 --> 01:12:53,690 tel ile bir arada tutulur. 112 01:12:55,107 --> 01:12:59,440 Ağlayamadı bile acı yüzünden. 113 01:13:00,607 --> 01:13:04,732 Ama ağladım. Neden ağladım? 114 01:13:06,690 --> 01:13:09,982 O benim hayatımın ışığıydı. 115 01:13:11,149 --> 01:13:13,440 Güzel kız. 116 01:13:16,482 --> 01:13:19,857 Artık bir daha asla güzel olamayacak. 117 01:13:26,024 --> 01:13:27,857 Üzgünüm. 118 01:13:35,607 --> 01:13:39,941 Polise gittim, iyi bir Amerikalı gibi. 119 01:13:40,315 --> 01:13:43,774 Bu iki çocuk mahkemeye çıkarıldı. 120 01:13:44,066 --> 01:13:49,732 Hakim 3 yıl hapis cezasına çarptırdı cezaevindeydi ancak cezayı erteledi. 121 01:13:50,149 --> 01:13:56,482 Cezayı ertelendi! O gün serbest kaldılar! 122 01:13:57,523 --> 01:14:00,774 Aptal gibi mahkeme salonunda durdum. 123 01:14:00,774 --> 01:14:05,191 O iki piç bana gülümsedi. 124 01:14:05,732 --> 01:14:12,273 Sonra eşime şunu dedim: "Adalet için, Don Corleone'ye gitmeliyiz." 125 01:14:16,440 --> 01:14:20,815 Neden polise gittin? Neden önce bana gelmedin? 126 01:14:21,024 --> 01:14:26,565 Benden ne istiyorsun? Söyle bana ne olursa olsun ama sana yalvardığım şeyi yap. 127 01:14:27,149 --> 01:14:29,649 Bu nedir? 128 01:14:38,982 --> 01:14:41,690 Ölmelerini istiyorum. 129 01:14:53,440 --> 01:14:56,440 Bunu yapamam. 130 01:14:56,649 --> 01:15:00,066 Sana istediğin her şeyi vereceğim. 131 01:15:01,315 --> 01:15:06,982 Seni uzun yıllardır tanıyorum ama bu ilk defa yardım istedin. 132 01:15:07,899 --> 01:15:13,398 En son ne zaman hatırlamıyorum beni bir fincan kahve içmeye davet ettin. 133 01:15:14,357 --> 01:15:18,066 Eşim vaftiz annesi olmasına rağmen tek çocuğunuza. 134 01:15:18,273 --> 01:15:23,191 Ama burada açık konuşalım. Sen benim arkadaşlığımı hiç istemedin. 135 01:15:23,398 --> 01:15:27,066 Ve sen bana borçlu kalmaktan korktun. 136 01:15:27,273 --> 01:15:30,482 Başımı belaya sokmak istemedim. 137 01:15:30,690 --> 01:15:32,815 Anladım. 138 01:15:33,482 --> 01:15:36,398 Cenneti Amerika'da buldun. 139 01:15:38,774 --> 01:15:43,523 İyi bir ticaret yaptın, iyi para kazandın polis seni korudu ve mahkemeler vardı. 140 01:15:43,732 --> 01:15:46,690 Benim gibi bir arkadaşa ihtiyacın yoktu. 141 01:15:48,024 --> 01:15:51,607 Ama şimdi bana gelip diyorsun ki: 142 01:15:51,815 --> 01:15:54,899 "Don Corleone, bana adaleti ver." 143 01:15:56,066 --> 01:15:58,857 Ama saygıyla sormuyorsun. 144 01:15:59,066 --> 01:16:04,232 Arkadaşlık teklif etmiyorsun. Yapmıyorsun Hatta bana Baba demeyi bile düşün. 145 01:16:05,357 --> 01:16:12,191 Kızımın düğününe geldin gün ve benden para için cinayet işlememi iste. 146 01:16:12,398 --> 01:16:14,899 Senden adalet istiyorum. 147 01:16:15,107 --> 01:16:17,899 Bu adalet değil. Kızınız yaşıyor. 148 01:16:18,857 --> 01:16:22,982 O halde bırakın onlar da onun acı çektiği gibi acı çeksinler. 149 01:16:24,440 --> 01:16:27,398 Sana ne kadar ödeyeceğim? 150 01:16:41,440 --> 01:16:45,440 Bonasera, Bonasera. 151 01:16:45,649 --> 01:16:50,607 Seni yapmak için ne yaptım? bana bu kadar saygısız mı davranıyorsun? 152 01:16:50,815 --> 01:16:53,315 Dostça gelseydin, 153 01:16:53,523 --> 01:16:58,690 kızını mahveden pislik bu gün acı çekecekti. 154 01:16:58,899 --> 01:17:04,899 Ve eğer senin gibi dürüst bir adam bunu yapmalıysa düşman edin, onlar benim düşmanım olur. 155 01:17:07,066 --> 01:17:10,024 Ve o zaman senden korkarlar. 156 01:17:13,440 --> 01:17:15,941 Be my friend? 157 01:17:19,398 --> 01:17:22,357 Vaftiz babası mı? 158 01:17:25,398 --> 01:17:27,149 İyi. 159 01:17:28,732 --> 01:17:34,149 Bir gün ve o gün hiç olmayabilir gel, senden bir hizmet isteyeceğim. 160 01:17:35,191 --> 01:17:38,066 Ama o güne kadar... 161 01:17:38,982 --> 01:17:43,357 ...bu adaleti bir hediye olarak kabul et kızımın düğün gününde. 162 01:17:43,565 --> 01:17:46,357 - Grazie, vaftiz baba. - Prego. 163 01:17:52,357 --> 01:17:56,232 Bunu Clemenza'ya ver. 164 01:17:58,024 --> 01:18:01,523 yapmayacak insanlar istiyorum kapılıp gitmek. 165 01:18:01,732 --> 01:18:05,774 Biz katil değiliz Bu cenazecinin söylediklerine rağmen. 166 01:18:09,649 --> 01:18:11,315 - (Islıklar) -Ne? 167 01:18:11,315 --> 01:18:12,482 Dikkat ettin mi? 168 01:18:12,649 --> 01:18:14,232 tabii ki baba, ne yapıyorsun... 169 01:18:40,982 --> 01:18:44,273 - Michael nerede? - Merak etme, burada olacak. 170 01:18:45,523 --> 01:18:48,482 Fotoğraf çekmiyoruz Michael olmadan. 171 01:18:54,941 --> 01:18:57,815 - Sorun ne? - Michael'dır. 172 01:19:47,066 --> 01:19:49,107 Don Barzini. 173 01:20:05,315 --> 01:20:08,482 Merhaba Paulie! Biraz şarap alayım. 174 01:20:08,690 --> 01:20:10,191 Paulie! Daha fazla şarap. 175 01:20:10,191 --> 01:20:11,191 Scusi lütfen. 176 01:20:11,398 --> 01:20:16,107 - Yerde harika görünüyorsun. - Dans jürisi falan mısın? 177 01:20:18,024 --> 01:20:20,232 Yürüyüşe çıkın ve işinizi yapın. 178 01:20:27,941 --> 01:20:31,107 Sandra, çocuklara göz kulak ol. Vahşice koşmalarına izin vermeyin. 179 01:20:31,315 --> 01:20:34,191 Kendine dikkat et, tamam mı? 180 01:20:38,899 --> 01:20:39,941 Merhaba Tessio! (İtalyanca konuşuyoruz) 181 01:20:55,107 --> 01:20:59,232 20, 30 bin. Küçük banknotlarda nakit. 182 01:21:00,232 --> 01:21:02,315 O küçük ipek çantanın içinde. 183 01:21:02,523 --> 01:21:06,107 Eğer bu başka birinin düğünü olsaydı... Çok şükür! 184 01:21:06,315 --> 01:21:11,482 Merhaba Paulie! İki gobbagool'um var... gabagol ve bir prosciutto. 185 01:21:11,482 --> 01:21:12,815 Aptal pislik! 186 01:21:21,690 --> 01:21:23,732 Sorun ne? 187 01:21:36,024 --> 01:21:38,315 - İşe geri dönmem gerekiyor. -Tom. 188 01:21:38,523 --> 01:21:43,273 Hiçbir Sicilyalı hiçbir talebi reddedemez kızının düğün gününde. 189 01:21:48,440 --> 01:21:53,982 Don Corleone, onur duydum ve beni davet ettiğin için minnettarım. 190 01:21:57,982 --> 01:22:02,066 Defol buradan! Bu özel bir parti. Devam et! 191 01:22:02,649 --> 01:22:05,732 Nedir? Kız kardeşimin düğünü. 192 01:22:12,149 --> 01:22:15,565 Lanet FBI hiçbir şeye saygı duymuyor! 193 01:22:17,982 --> 01:22:20,857 Buraya gel, buraya gel, buraya gel! 194 01:22:35,482 --> 01:22:40,191 ...ama sonlara doğru şartlı tahliye edildi Amerika'nın savaş çabalarına yardımcı olmak için, 195 01:22:40,398 --> 01:22:43,273 yani altı ay boyunca çalıştı pastanemde. 196 01:22:43,482 --> 01:22:45,649 Nazorine, senin için ne yapabilirim? 197 01:22:45,857 --> 01:22:48,024 Artık savaş bittiğine göre, 198 01:22:48,232 --> 01:22:52,398 Bu çocuk, Enzo, istiyorlar onu İtalya'ya geri gönderin. 199 01:22:52,607 --> 01:22:57,815 Vaftiz baba, bir kızım var. Görüyorsun, o ve Enzo... 200 01:22:58,649 --> 01:23:04,149 Enzo'nun bu ülkede kalmasını istiyorsun. ve kızın evlenecek. 201 01:23:04,357 --> 01:23:06,523 Her şeyi anlıyorsun. 202 01:23:07,398 --> 01:23:10,024 Sayın Hagen. Teşekkür ederim. 203 01:23:12,982 --> 01:23:16,941 Düğün pastasını görene kadar bekle Kızınız için yaptım! 204 01:23:17,149 --> 01:23:19,982 Gelin, damat ve melek... 205 01:23:24,815 --> 01:23:29,273 - Bu işi kime vereyim? - Bizim köylümüze değil. 206 01:23:29,482 --> 01:23:34,857 Bunu bir Yahudi Kongre üyesine verin. başka bir bölge. Listede başka kimler var? 207 01:23:41,649 --> 01:23:43,857 Merhaba Michael! 208 01:24:02,774 --> 01:24:07,107 O listede yok ama Luca Brasi seni görmek istiyor. 209 01:24:12,095 --> 01:24:14,554 Bu gerekli mi? 210 01:24:14,762 --> 01:24:19,804 Toplantıya davet edilmeyi beklemiyordu düğün, bu yüzden sana teşekkür etmek istedi. 211 01:24:19,849 --> 01:24:25,432 Don Corleone, onur duydum ve beni davet ettiğin için minnettarım 212 01:24:26,282 --> 01:24:31,699 kızınızın düğün gününde. İlk çocukları erkeksi bir çocuk olsun. 213 01:24:32,657 --> 01:24:35,615 Michael... 214 01:24:35,824 --> 01:24:39,198 Oradaki adam kendi kendine konuşuyor. 215 01:24:39,407 --> 01:24:42,240 Şuradaki korkunç adamı görüyor musun? 216 01:24:42,449 --> 01:24:45,407 - Çok korkutucu bir adam. - Onun adı ne? 217 01:24:45,615 --> 01:24:50,532 Adı Luca Brasi. Bazen babama yardım ediyor. 218 01:24:52,323 --> 01:24:55,282 Michael, buraya geliyor! 219 01:24:58,756 --> 01:25:00,589 Harika görünüyorsun! 220 01:25:00,798 --> 01:25:04,132 Kardeşim Tom Hagen, Bayan Kay Adams. 221 01:25:05,589 --> 01:25:08,007 Baban seni soruyordu. 222 01:25:08,215 --> 01:25:11,215 - Tanıştığımıza çok memnun oldum. - Tanıştığıma memnun oldum. 223 01:25:12,548 --> 01:25:15,506 Kardeşin neden farklı bir adı var mı? 224 01:25:15,715 --> 01:25:19,257 Kardeşim Sonny Tom Hagen'ı buldu sokakta. 225 01:25:19,464 --> 01:25:23,715 Evi yoktu, bu yüzden babam onu yanına aldı. 226 01:25:25,132 --> 01:25:28,090 O zamandan beri bizimle birlikte. 227 01:25:28,339 --> 01:25:30,881 İyi bir avukattır. 228 01:25:31,090 --> 01:25:35,673 Sicilyalı değil. Sanırım o Consigliere olacak. 229 01:25:35,881 --> 01:25:38,673 - Bu da ne? - Bu... 230 01:25:38,881 --> 01:25:43,339 ...bir danışman gibi, bir danışman gibi. Aile için çok önemli. 231 01:25:43,548 --> 01:25:45,798 Lazanyanı beğendin mi? 232 01:25:50,090 --> 01:25:52,298 Don Corleone. 233 01:25:52,506 --> 01:25:54,881 Onur duydum ve minnettarım 234 01:25:55,090 --> 01:25:59,215 beni davet ettiğini kızınızın düğününe. 235 01:26:03,840 --> 01:26:07,132 Kızınızın düğün gününde. 236 01:26:07,339 --> 01:26:12,673 Ve umarım ilk çocukları erkeksi bir çocuk olacak. 237 01:26:13,464 --> 01:26:19,257 Sonsuz sadakatimi taahhüt ederim. 238 01:26:20,423 --> 01:26:25,715 - Kızınızın gelin çantası için. - Teşekkür ederim Luca. En değerli arkadaşım. 239 01:26:25,923 --> 01:26:31,339 Don Corleone, seni bırakacağım şimdi, çünkü meşgul olduğunu biliyorum. 240 01:26:31,756 --> 01:26:33,589 Teşekkür ederim. 241 01:27:22,965 --> 01:27:25,090 Sinyora Corleone! 242 01:27:26,257 --> 01:27:28,090 HAYIR! 243 01:28:38,132 --> 01:28:43,007 Senatör Cauley bunu yapmadığı için özür diledi Geliyorum ama anlayacağını söyledi. 244 01:28:43,215 --> 01:28:47,589 Ayrıca bazı hakimler. Hepsi hediye gönderdi. 245 01:28:50,464 --> 01:28:51,965 Dışarıda ne var? 246 01:28:55,553 --> 01:28:57,083 Johnny! Johnny! 247 01:28:58,607 --> 01:29:00,649 Seni seviyorum! 248 01:29:10,524 --> 01:29:14,066 Ta Kaliforniya'dan gelmiş. Sana geleceğini söylemiştim! 249 01:29:14,266 --> 01:29:17,360 - Muhtemelen başı yine dertte. - O iyi bir vaftiz oğludur. 250 01:29:17,455 --> 01:29:22,164 Johnny, Johnny! Bir şarkı söyle! 251 01:29:33,365 --> 01:29:35,991 Bildiğini hiç söylemedin Johnny Fontane! 252 01:29:36,199 --> 01:29:40,199 - Elbette. Onunla tanışmak ister misin? - Harika! Elbette. 253 01:29:40,407 --> 01:29:44,282 - Babam ona kariyerinde yardımcı oldu. - Öyle mi yaptı? 254 01:29:44,491 --> 01:29:47,282 Nasıl? - Benim tek bir kalbim var 255 01:29:47,324 --> 01:29:50,616 - Hadi bu şarkıyı dinleyelim. - Michael... 256 01:29:50,616 --> 01:30:04,199 - Bu kalbi sana getiriyorum - Seninle paylaşacak tek bir kalbim var 257 01:30:04,908 --> 01:30:23,240 - Yapabileceğim tek bir hayalim var - sen tek rüyasın, gerçekleşmesi için dua ediyorum 258 01:30:23,908 --> 01:30:26,157 Lütfen Michael. Söyle bana. 259 01:30:29,646 --> 01:30:34,563 Johnny işe başladığında, o kişisel hizmet sözleşmesi imzaladı 260 01:30:34,771 --> 01:30:37,354 büyük bir grup lideriyle. 261 01:30:37,563 --> 01:30:42,729 Ve kariyeri gittikçe daha iyi hale geldikçe, bunun dışına çıkmak istiyordu. 262 01:30:42,937 --> 01:30:45,521 Johnny babamın vaftiz oğludur. 263 01:30:45,729 --> 01:30:48,979 Babam şu grup liderini görmeye gitti. 264 01:30:49,187 --> 01:30:52,937 Ona 10.000 dolar teklif etti Johnny'nin gitmesine izin vermek için 265 01:30:53,145 --> 01:30:55,646 ama grup lideri hayır dedi. 266 01:30:55,854 --> 01:31:01,396 Ertesi gün babam görmeye gitti onunla ama bu sefer Luca Brasi ile. 267 01:31:03,145 --> 01:31:05,229 Bir saat içinde, 268 01:31:05,437 --> 01:31:11,312 bir bildiriye imza attı 1000 dolarlık onaylı çek için. 269 01:31:12,604 --> 01:31:16,729 - Bunu nasıl yaptı? - Ona reddedemeyeceği bir teklifte bulundum. 270 01:31:18,229 --> 01:31:23,020 - Neydi o? - Luca Brasi kafasına silah dayadı, 271 01:31:23,271 --> 01:31:28,521 ve babam ya beyninin ya da Sözleşmede onun imzası olacaktı. 272 01:31:33,604 --> 01:31:35,521 Bu gerçek bir hikaye. 273 01:31:46,813 --> 01:31:49,937 Onlar benim ailem Kay. Ben değilim.